Technische Spezifikation & Transparenzregister: Barrierefreie EPUB 3.3 Code-Architektur

1. Robuste EPUB-Architektur (XHTML5)

Die technische Integrität beruht auf nativem XHTML5. Automatisch generierte, flache <div>– oder <span>-Kaskaden aus Layout-Exporten sind ausgeschlossen. Jedes Dokumentensegment folgt einer semantischen Hierarchie.

Semantische Haupt- und Sektionselemente

• Gliederung: Verwendung von strukturbildenden Elementen wie <section>, <article>, <aside> und <nav>. Jede <section> enthält zwingend eine valide Überschrift.
• Überschriften-Hierarchie: Strikt lineare Abfolge von <h1> bis <h6> ohne das Überspringen von Hierarchieebenen.
• Listen-Strukturen: Aufzählungen werden ausschließlich über <ul>, <ol> und <li> abgebildet, um Screenreadern die Navigation über Strukturelemente zu ermöglichen.

Semantisches Mapping via ARIA-Roles und epub:type

Zur Absicherung der Maschinenlesbarkeit und der Unterstützung assistiver Technologien werden HTML5-Elemente mit expliziten Attributen angereichert. Es folgen einige Beispiele dieser semantischen Tiefe im Detail:

2. CSS-Architektur und Rendering-Stabilität

Das Stylesheet ist auf maximale Plattformunabhängigkeit und die native Erhaltung der Benutzerpräferenzen (User Styles) optimiert.

• Relative Maßeinheiten: Alle Angaben für Schriftgrößen, Zeilenabstände, Innen- und Außenabstände erfolgen in relativen Einheiten (em, rem, %). Absolute Einheiten (pt, px, cm) für typografische Elemente sind im reflowbaren Textfluss ausgeschlossen.
• Erhaltung der Kontrastmodi: Rahmen, Trennlinien und dekorative Elemente nutzen im CSS den Wert currentColor. Dies garantiert, dass diese Elemente bei einem Wechsel des Lesegeräts in den Nacht-, Sepia- oder Monochrommodus automatisch mitskalieren und sichtbar bleiben.
• Layout-Einschränkungen: Verzicht auf CSS-Eigenschaften, die den Textfluss auf eReadern blockieren oder zu Textüberlagerungen führen (z. B. position: absolute, feste Breiten- und Höhenangaben in px, float-Konstrukte ohne Clear-Fallback).

3. Navigationsarchitektur

Die Steuerung des E-Books muss sowohl für Software-Schnittstellen als auch für die physische Tastensteuerung älterer Lesegeräte fehlerfrei operieren.

• Zweigleisige Navigation: Jedes EPUB enthält ein valides XHTML5-Navigationsdokument (<nav id="toc">) sowie ein abwärtskompatibles NCX-Dokument (.ncx) für ältere Adobe Digital Editions (ADE)-Rendering-Engines.
• Verschachtelte Navigationsbäume: Die hierarchische Tiefe des Inhaltsverzeichnisses im Code entspricht exakt der physischen Überschriftenstruktur des Textes.
• Landmarks-Spezifikation: Explizite Deklaration von Einstiegspunkten (landmarks) im Navigationsdokument zur direkten Ansteuerung von Cover, Inhaltsverzeichnis und Textbeginn.

4. Sprachauszeichnung und Text-to-Speech (TTS)-Optimierung

Zur fehlerfreien Artikulation durch Screenreader und Vorlesefunktionen wird die Sprachebene auf zwei Dimensionen isoliert:

• Globale Deklaration: Festlegung der Hauptsprache im Package Document (.opf) sowie im html-Tag jedes einzelnen XHTML-Dokuments via xml:lang und lang (z. B. lang="de").
• Inline-Sprachwechsel: Jedes fremdsprachige Wort, Zitat oder Fachterminus innerhalb des Fließtextes wird über ein Inline-Element isoliert und mit dem entsprechenden Sprachcode versehen:

<h1 id="vogelmiere" class="level1 chapter">1. Vogelmiere (<span xml:lang="la" lang="la">Stellaria media</span>)</h1>

Dies verhindert das fehlerhafte Phonem-Rendering durch die Synthesizer assistiver Technologien.

5. Tabellen und Non-Text-Content

Komplexe Datenstrukturen und Bildelemente werden so codiert, dass ihr Informationsgehalt ohne visuelle Wahrnehmung vollständig erfassbar ist.

Barrierefreie Tabellensemantik

Tabellen dienen ausschließlich der Darstellung von Datenstrukturen, nicht dem visuellen Seitenlayout.

• Strukturelemente: Zwingender Einsatz von <thead> und <tbody>.
• Zellen-Zuordnung: Verwendung von <th> für Kopfzeilen und Kopfspalten, gekoppelt mit dem scope-Attribut (scope="col" bzw. scope="row"), um die Achsenbeziehung für Screenreader lesbar zu machen.

Bildbeschreibungen (Alternative Texte & erweiterte Beschreibungen)

• Informative Abbildungen: Jede informationstragende Grafik besitzt ein präzises alt-Attribut, das den Bildinhalt frei von redaktionellen Floskeln beschreibt.
• Komplexe Grafiken: Diagramme und Infografiken werden zusätzlich zum kurzen Alternativtext mit einer erweiterten Beschreibung (aria-details) versehen, die auf eine strukturierte Tabelle oder eine detaillierte textliche Aufbereitung verweist.
• Dekorative Grafiken: Reine Zierelemente (z. B. Kapitel-Trennelemente) werden mit einem leeren Alternativtext (alt="") und der ARIA-Rolle role="presentation" versehen. Dadurch werden sie von Screenreadern automatisch übersprungen.

6. EAA-Pflichtmetadaten (Package Document)

Die Konformitätsbehauptung nach dem European Accessibility Act erfordert die Einbettung standardisierter Metadaten im <metadata>-Block der .opf-Datei. Jedes ausgelieferte EPUB enthält die maschinenlesbaren Properties nach dem Schema.org-Vokabular:

<meta property="schema:accessMode">textual</meta>
<meta property="schema:accessMode">visual</meta>
<meta property="schema:accessibilityFeature">structuralNavigation</meta>
<meta property="schema:accessibilityFeature">tableOfContents</meta>
<meta property="schema:accessibilityFeature">readingOrder</meta>
<meta property="schema:accessibilityFeature">alternativeText</meta>
<meta property="schema:accessibilityHazard">none</meta>
<meta property="schema:accessibilitySummary">Das E-Book entspricht den Anforderungen der WCAG 2.2 Level AA. Die semantische Struktur ist vollständig für assistive Technologien optimiert.</meta>
<meta property="schema:accessibilityConformsTo">[http://www.w3.org/WAI/WCAG22A/ISOIEC40500](http://www.w3.org/WAI/WCAG22A/ISOIEC40500)</meta>

Haftungsabgrenzung und First-Party Declaration

Der Eintrag dcterms:conformsTo stellt eine sogenannte First-Party Declaration – auf deutsch Selbsterklärung – auf Code-Ebene dar. Er dokumentiert maschinenlesbar, dass die Architektur des E-Books nach den Vorgaben der EPUB Accessibility 1.1 (referenzierend auf WCAG 2.2 AA) handwerksgerecht strukturiert wurde.

• Bindung an den Herstellungsprozess: Diese Konformitätserklärung und das zugehörige technische Prüfprotokoll werden ausschließlich für E-Books ausgestellt, die im Rahmen einer Neuerstellung den vollständigen vierstufigen Audit-Prozess durchlaufen haben. Für reine Code-Reparaturen an Fremddaten (EPUB-Reparatur-Service) wird dieser Nachweis nicht erbracht.
• Verantwortlichkeit: Die Metadaten und das Prüfprotokoll, welches jedem neuerstellten EPUB beigelegt wird, dienen als transparenter, technischer Sorgfaltsnachweis für die Herstellung. Die finale juristische Verantwortung als Inverkehrbringer des E-Books – und damit die rechtsverbindliche Erfüllung der Meldepflichten nach dem Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) – verbleibt vollumfänglich beim Verlag bzw. Auftraggeber. Für die hausinterne Prüfung von Auftraggebern wird deshalb grundsätzlich eine 14-tägige Karenzzeit gewährt, innerhalb derer die Vollständigkeit und Konformität aktueller Standards und gesetzlicher Vorgaben geprüft werden kann.

7. Das zweistufige Validierungs- und Auditverfahren

Ein fehlerfreies Prüftool-Ergebnis ist eine notwendige, aber keine ausreichende Bedingung für echte Barrierefreiheit. Die Qualitätssicherung erfolgt daher zweistufig:

Stufe 1: Syntaktische Validierung

• EPUBCheck: Prüfung auf Konformität mit dem offiziellen W3C-Validierungswerkzeug.
• Ace by DAISY: Automatisierte Barrierefreiheitsprüfung zur Verifikation der Accessibility-Metadaten und der grundlegenden ARIA-Strukturen.

Stufe 2: Manuelles App- und Screenreader-Audit

Da automatisierte Prüftools nicht bewerten können, ob ein gesetztes Tag inhaltlich sinnvoll ist, wird jedes E-Book manuell im Screenreader-Modus auf realen Zielplattformen auditiert:

8. Technisches Prüfprotokoll

Jedem abgeschlossenen E-Book-Projekt wird ein standardisiertes Prüf- und Abnahmeprotokoll als technischer Qualitätsbericht beigefügt. Dieses Dokument dient der Dokumentation der Code-Qualität, der Definition des erbrachten Leistungsumfangs (Scope) und dem rechtlichen Haftungsschutz.

Das mitgelieferte Dokument führt die folgenden Kernbereiche und Prüfnachweise zusammen:

• Identifikation & Manipulationsschutz: Dokumentation der Projekt-Stammdaten, der verwendeten Software-Toolchain sowie des SHA-256-Hashwerts. Dieser mathematische Fingerabdruck fixiert den exakten Zustand des Codes bei Übergabe und schließt die Haftung für nachträgliche Modifikationen durch Distributoren oder Dritte aus.
• Technischer Leistungsumfang (Positiv-Scope): Nachweis der Einhaltung aller 88 anwendbaren Prüfparameter der Qualebook-Checkliste. Dazu gehören die implementierte XHTML5-Struktur, korrekte Sprachdeklarationen (lang-Attribute), barrierefreie Navigationselemente (TOC, Landmarks) sowie die semantische Auszeichnung der enthaltenen XHTML-Elemente und Buchteile (Titelei, Kapitel, Fußnoten) mittels epub:type und ARIA-Rollen.
• Leistungsabgrenzung (Negativ-Scope): Dokumentation von kundenseitig explizit gewünschten Abweichungen vom Qualitätsstandard (z. B. Verzicht auf Alternativtexte für Bilder) sowie die Abgrenzung zwischen technischer Barrierefreiheit (Dienstleister) und redaktioneller Verantwortung für Inhalte (Auftraggeber).
• Automatisierte Validierungsberichte: Direkte Integration der maschinellen Prüfergebnisse der offiziellen Industriestandards EPUBCheck (Soll-Zustand: 0 Fehler) und Ace by DAISY (Nachweis der Barrierefreiheit nach WCAG 2.1 AA).